updates popup and arrow position of the popup based on a new target anchor view with additional x-off and y-off.
A horizontal offset from the anchor in pixels.
A vertical offset from the anchor in pixels.